Фото Ірени Яросінської, постери української групи Pictoric і вулична фотографія на фестивалю Inne Brzmienia 2022!
Запрошуємо на виставки під час фестивалю Inne Brzmienia 2022 !
Фоторозповідь Ірени Яросинської про ікони польської культури, Люблін очима чуйного білоруса, який приєднався до міста кілька місяців тому і створює власну карту місця, рухомі воєнні плакати, які показують як Україну, що воює, так і емоції людей, які протягом багатьох місяців борються зі страхом і невпевненістю, обкладинки книг, виданих у рамках Східного експресу, і барвисті ілюстрації місць, персонажів і явищ з України, яких більше немає в цій виставковій пропозиції, пов’язаній з фестивалем Wschód Kultury – Inne Brzmienia 2022.
Цьогорічний фестиваль відбудеться в Любліні 7-10 липня 2022 року, і це буде 15-й випуск Inne Brzmienia та 9-й під маркою Wschód Kultury, проект, який реалізує Національний центр культури з кошти Міністерства культури та національної спадщини та місцевих органів влади міст Люблін, Білосток і Жешув.
– Inne Brzmienia – фестиваль насамперед музики, але, як і щороку, ми підготували події й в інших сферах мистецтва. Щиро запрошую на п’ять унікальних виставок. Перша – це виставка фотографій Ірени Яросинської під назвою «Портрети», якими можна помилуватися в алеї Гартвігів. Авторка, окрім професійної роботи в ілюстрованих журналах, особисто була дуже пов’язана з мистецьким середовищем. Вона фотографувала художників, музикантів і поетів. На її світлинах ми побачимо Мирона Білошевського і Славоміра Мрожка. Друга виставка включає фотографії Зміцера Вайновського. «Голоси Любліна» – це фоторепортаж про наше місто, який ви зможете побачити на вулиці Ґродська, 7. На площі Po Farze презентуємо виставку воєнних плакатів українського клубу ілюстраторів Pictoric. Глядачі фестивалю матимуть можливість побачити абсолютно нові роботи київських художників. У самому серці фестивалю, тобто в Блоні біля Замку, ви зможете помилуватися набагато оптимістичнішим проектом клубу Pictoric – «Yellow & Blue». Ми показуємо це, тому що знаємо, що це надзвичайно важливий проект для його творців – він показує Україну такою, якою її бачать митці і якою ми всі хочемо бачити після закінчення війни. Крім того, у кам’яниці на вулиці Гродзькій, 5а буде виставка портретів авторів і книжкових обкладинок із серії «Wschodni Express», – розповідає куратор Емілія Кетлінська-Дрозд з «Warsztaty Kultury» в Любліні.
Виставки
Фотовиставка Ірени Яросинської під назвою «Портрети» – це унікальна історія про художників, які сьогодні є іконами польської культури. Серед людей, зображених Яросиньською, були серед інших поет Мірон Бялошевський, художник Генрик Стажевський, драматург Славомір Мрожек і композитор Кшиштоф Комеда. Величезна фотографічна спадщина Ірени Яросінської, що складається з понад 60 000 фотографій, після років забуття була передана до Фотоархіву Центру КАРТА. У 2013–2016 роках, завдяки дотаціям Міністерства науки та вищої освіти, Фотоархів Центру КАРТА був оцифрований, ґрунтовно опрацьований та повністю забезпечений. Вся колекція фотографій також стала доступною в Інтернеті.
Ірена Яросинська народилася в 1924 році в селі Шибене на Гуцульщині, померла в 1996 році у Варшаві. Вона почала працювати в 1950 році. Працювала в найважливіших ілюстрованих журналах – «Świat» і «Polska», де її фоторепортажі часто були самостійними розповідями про реальність ПНР. Приватно зв’язувалась з мистецьким середовищем. Вона зображувала художників, поетів і музикантів поза межами офіційної культурної мережі. Вона створювала фотомонтажі, хепенінги, викликала дискусії. З середини 1970-х вона вела студію відкритих дверей, де продовжувалося культурне життя. Фотоспадщина Ірени Яросінської – це унікальний документ про життя мистецьких колективів, тенденції в мистецтві та культурі, суспільні явища та історичні події. У 1970-х роках Яросінська зібрала навколо себе групу молодих фотографів, організувавши неформальний «університет фотографії». Вона надихала художників із різних сфер мистецтва, які збиралися у неї та виставляли свої роботи.
Коли: 1-31 липня 2022 року
Де: Провулок Хартвіґів
Вхід вільний. Виставка під відкритим небом без обмеження часу
Yellow & Blue – виставка ілюстрацій художників, пов’язаних з українським колективом Pictoric
Виставка плакатів найкращих українських ілюстраторів. В рамках солідарності з нашими східними сусідами ви зможете помилуватися роботою Клубу ілюстраторів Pictoric. Виставка під назвою «Yellow & Blue» перенесе глядачів у мандрівку прекрасною Україною – місцем, яке цікаве та насичене яскравими фарбами.
Проект «Yellow & Blue» стартував у 2016 році. За допомогою графічної мови плакатів художники представляють традиції, місця та звичаї, які нелегко знайти в путівниках. Житлові райони, переповнені пляжі, громадський транспорт, традиційні музичні інструменти, Карпати, місцевий фаст-фуд та застілля, різдвяні звичаї та архітектура. Проект намагається показати інший погляд на історичні події, соціальні та культурні явища, які добре відомі жителям, але часто невідомі іноземцям. Таким чином художники представляють сучасну картину України, яку нині у всіх цих аспектах нищать росіяни. Перед обличчям атаки з боку Росії плакати набувають унікального виміру – вони показують Україну такою, якою бачать її і хочуть бачити митці. Такою, якою вона є зазвичай. Творці наголошують, що Україна ніколи не забуде і не пробачить Росії, але з вірою в країну і людей вона відбудує все, що нищиться, і те, що ми сьогодні можемо побачити лише на плакатах, завдяки їх унікальній перспективі.
Клуб ілюстраторів Pictoric – це спільнота українських ілюстраторів, художників та графічних дизайнерів, кожен з яких вирізняється неповторним стилем, відповідно до останніх тенденцій у графіці. Клуб здійснює міжнародні проекти за участю талановитих художників з різних країн та популяризує якісне сучасне мистецтво в Україні та за кордоном. Роботи митців уже кілька разів презентували під час фестивалю «Схід культури – Інші звуки» у Любліні, але цього року у глядачів фестивалю буде унікальна можливість побачити найбільшу із дотеперішніх колекцію плакатів проекту «Yellow & Blue»; серед них: Сучасний Київ, Мікрорайони, Метро, Українські настоянки, Крим, Найдовший тролейбусний маршрут, Ремесло, Борщ, Туристичний Львів, Волинські замки, Радянський модерн, Сучасна українська музика, Бандура та бджільництво.
Виставка плакатів українських ілюстраторів – це данина українській культурі, з якою ми дуже солідарні в цей непростий час. Українські митці нині борються не лише створюючи символічні твори, але також зі зброєю в руках.
Образ війни – виставка плакатів художників, пов’язаних з українським колективом Pictoric
Виставка плакатів кращих українських ілюстраторів, пов’язаних із Клубом ілюстраторів Pictoric у Києві, присвячена війні в Україні.
Представлені на виставці плакати взято з сайту www.supportukraine-pic.com, створеного з метою боротися з російською агресією проти України та духовної підтримки її мешканців. Це картина нинішньої ситуації в Україні та коментар до воєнної реальності, яку українські митці хочуть надіслати світу, щоб привернути увагу до того, що насправді відбувається в їхній країні.
Клуб ілюстраторів Pictoric – це спільнота українських ілюстраторів, художників та графічних дизайнерів, кожен з яких вирізняється неповторним стилем, що відповідає найактуальнішим тенденціям у графіці. Клуб здійснює міжнародні проекти за участю талановитих художників з різних країн та популяризує якісне сучасне мистецтво в Україні та за кордоном. Роботи митців неодноразово презентували на фестивалі «Схід культури – Інші звуки» у Любліні. Сьогодні автори Pictoric створюють ілюстрації, плакати та комікси, які підтримують Україну та її громадян та надихають світ на боротьбу за свободу та демократію. Вони відображають жахіття війни, але також дають надію на краще майбутнє. Їхня мета – поширювати правдиву інформацію про реальність, в якій вони опинилися.
Творці заохочують людей публікувати плакати, ділитися фотографіями в соціальних мережах та організовувати виставки в громадських місцях. «Поки сирени повітряної тривоги все ще виють, а вибухи лунають небом, не закривайте очі. Ми всі українці», – підкреслює один з ілюстраторів.
Коли: 7-10 липня 2022 року
Де: площа По Фарі
Вхід вільний
Голоси Любліна – виставка фотографій Зміцера Вайновського
Міста говорять. І кожне з них розмовляє своєю мовою. У більшості випадків мови міст змішані, але все одно залишаються унікальними. Ця суміш є поєднанням властивих місту рис: його архітектури, освітлення, культури, економічного розвитку та інших факторів. Сам процес змішування – це виразне, багатофункціональне явище, яке створює звукове і жестове спілкування. Мови міст передають, накопичують і зберігають знання. Це номінативна та емотивна, референтна та естетична мови. Позбавивши себе системи знаків, багато з них настільки розвинули свій семантичний зміст, що набули нового, неповторного звучання. Блукаючи Любліном і слухаючи цей характерний звук, я намагаюся його прочитати, шукаючи його структуру та синтаксис. У цій серії я представляю історії, які я почув, чужі роздуми, перефразування, висловлювання, вірші та багато інших оповідань незліченними мовами.
Зміцер Вайновський – член Білоруської спілки фотографів
Куратор проекту: Алєна Пратасевич
МАЛІ ІНШІ ЗВУКИ
Малі інші звуки – це авторська освітня програма, що супроводжує фестиваль «Схід культури – Інші звуки», роль якого – ознайомити дітей та підлітків зі звуком, різними музичними жанрами та показати, що музика – це багата пізнавальна територія, яка створює величезне поле для веселої забави.
Усі майстер-класи мають практичний характер та спрямовані на зміцнення творчого потенціалу учасників. Створюючи програму заходу, ми прагнемо розвивати активну настанову, творче мислення та дати можливість дітям та молоді познайомитися з музикантами. Головною цінністю завжди є діалог і відкриття реальних потреб учасників. Майстер-класи дозволяють розкрити свій творчий потенціал в атмосфері чудової забави.
У рамках Малих інших звуків, між іншим, передбачено музичні майстер-класи з серії „Давайте грати!” реалізована Фондом «Культура Ентер» із коштів міста Любліна.
7-10.07 | 10.00-18.00 | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – перший поверх
Wschodni Express: Виставка авторських портретів та книжкових обкладинок
Серія «Wschodni Express» — це не лише якісна література, а й унікальне графічне оформлення. Кожна обкладинка ретельно розроблена в дусі мінімалізму, графіки, яка є неодмінним відображенням лейтмотиву даної книги. Ми поєднуємо інтелектуальну та естетичну цінність. Для чого ми це робимо? Мета серії «Wschodni Express» — представити читачам найновіші тексти літератури східних сусідів Польщі, торкаючись найактуальніших проблем цих суспільств, не позбавлених критичної дистанції та гумору в погляді на Європу, себе в Європі.
Практична інформація:
Коли: 7-10 липня 2022 з 10.00 до 20.00
Де: Майстерні культури в Любліні, вул. Grodzka 7 та Bałagan, ul. Гродзька 5а
Wschód Kultury – Inne Brzmienia
7-10 липня 2022 року
Люблін, Старе місто та Блоня біля замку
Вхід на захід вільний
Більше інформації про фестиваль можна знайти на сайті: www.ukr.innebrzmienia.eu