«Ніч накриє Ранок» – перформативне читання промоції антології української драми «Інсекта».
8 липня 2023 | 12.00-12.45 | «Ніч накриє Ранок» – перформативне читання промоції антології української драми «Інсекта». Читання українською мовою з польськими субтитрами | Варштати Культури, Grodzka 5a – зал, 2 поверх
„Ніч накриє ранок” – перформативне читання для промоції антології українських драм „Інсект”. Читання українською мовою з польським перекладом.
Київ, березень 2022 року. Як втекти з дитиною з міста, на яке росіяни скидають бомби? Монодрама, що поєднує в собі дорожнє кіно, інструктаж з виживання та дослідження поведінки людини в екстремальних умовах.
Читання українською мовою з польським перекладом.
Художній керівник: Світлана Олешко.
Читає Ірина Волошина.
Музика: Олександра Малацковська.
Сценічний рух: Марія Лозова.
Організатори: Warsztaty Kultury w Lublinie, Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, Instytut Ukraiński, UKRDRAMAHUB, Федеральне міністерство закордонних справ Німеччини, Гете-Інститут.
«Інсект» — це збірка трьох нещодавно нагороджених драм (Інсект, Економте електроенергію, Ніч накриє ранок), одна з яких вже читалася у Польському театрі у Варшаві. Двомовне (польсько-українське) видання відкриває драматургічну серію в рамках видавничої серії Східнього Експресу, яку з 2014 року видає Варштати Культури в Любліні. Співвидавцем видання є Театральний ім. Збігнєва Рашевського.
Українська література, в тому числі драматургія, вже ніколи не буде колишньою. Досвід багаторічної війни з її різними етапами, безсумнівно, втілився в майстерні українських драматургів. Вони навчилися розпізнавати та нейтралізувати людські травми. Вони володіють рідкісною здатністю відокремлювати те, що дійсно важливо, від тривіальних і нереальних тем. Вони повернули речі до правильних пропорцій. У поєднанні з великими універсальними темами це, без сумніву, перетвориться на потужну драматичну літературу. Анна Корженьовська-Біхун (перекладач)
Лєна Кудаєва (1977 р.н. у Донецьку) – мирно жила в незалежній Україні до початку війни з Росією у 2014 році. Після низки переїздів вона нарешті оселилася в Краматорську та почала нове життя. У 2020 році закінчила психологію. У лютому 2021 року вона відвідала інтенсивний курс документального театру та написала свій перший твір під назвою 6,5. На його основі створено виставу, прем’єра якої відбулася 4 вересня 2021 року в Херсонському обласному академічному музично-драматичному театрі ім. М. Куліша. Учасник драматичної лабораторії DRAMLABNEO Week, ініціативи за підтримки Українського культурного фонду. Результатом участі в проекті стала її перша повнометражна робота, яка увійшла в список VIII конкурсу театрального мистецтва Drama.UA. У жовтні 2022 року дві її п’єси (Інсект та Один день) пройшли у фіналі Фестивалю сучасної української драматургії Липневий Мед. У листопаді 2022 року її тексти «Один день» і «Поганий рік» потрапили до короткого списку 13-го конкурсу «Тиждень актуального мистецтва».
Оксана Савченко (нар. 1975 у Києві) – сценарист, драматург і журналіст. Як сценарист співпрацювала з телеканалами ТРК Україна, Інтер та медіакомпанією FILM.UA. Вона брала участь у театральному фестивалі Heidelberger Stückemarkt у Німеччині (2017), міжнародному фестивалі Telpa Daugavpils у Латвії (2014) та Current Art Week у Києві. Співпрацювала з Theater of Displaced People Георга Геноа та Наталії Ворожбит. У 2011 році брала участь у театральній програмі для українських драматургів у лондонському Royal Court Theatre.
Поліна Положенцева (нар. 1986, Запоріжжя) – український драматургиня. Жила в Києві, Дніпрі та Запоріжжі. Її п’єси виставлялися в Київі, у Театрі Dach і PostPlay, а також у Новому драматичному театрі у Запоріжжі. Її твори доступні онлайн на сайті українських драматургів UkrDramaHub. Серед цих робіт такі драми, як «Чиясь кров», «Не зривайся», прем’єра якої відбулася в Театрі Диким в січні 2022 року, «Бабуся та дідусь займаються сексом», прем’єра якої відбулася в Театрі драматургів у Києві в травні 2022 року. У липні 2022 року відбулася прем’єра її п’єси „Заощаджуйте електроенергію” в театрі Baron’s Court Theatre у Великій Британії.